KIRSZENBAUM Szabsa-Sewek - Historique des versions

Laure le 30 mai 2024 à 17:04

2024-05-30T17:04:47Z

Bernard2 le 11 novembre 2023 à 23:32

2023-11-11T23:32:15Z

Bernard2 le 17 mai 2023 à 17:09

2023-05-17T17:09:40Z

Ramon le 22 avril 2023 à 14:28

2023-04-22T14:28:42Z

Bernard le 15 août 2016 à 09:45

2016-08-15T09:45:10Z

Bernard le 15 août 2016 à 09:42

2016-08-15T09:42:39Z

Bernard le 15 août 2016 à 09:40

2016-08-15T09:40:40Z

Bernard le 15 août 2016 à 09:33

2016-08-15T09:33:52Z

Ramon le 20 juin 2016 à 19:28

2016-06-20T19:28:24Z

Ramon : Page créée avec « 1904-1942 Szabsa-Sewek Kirszenbaum est né à Blonie (Varsovie) le 4 décembre 1904. Ses parents Fiszel et Estera étaient commerçants. Sa famille est juive : dans sa bi... »

2016-06-20T17:10:24Z

Page créée avec « 1904-1942 Szabsa-Sewek Kirszenbaum est né à Blonie (Varsovie) le 4 décembre 1904. Ses parents Fiszel et Estera étaient commerçants. Sa famille est juive : dans sa bi... »

Nouvelle page

1904-1942

Szabsa-Sewek Kirszenbaum est né à Blonie (Varsovie) le 4 décembre 1904. Ses parents Fiszel et Estera étaient commerçants. Sa famille est juive : dans sa biographie, il précise que sa nationalité est « [[polonaise (juive)]] » et qu’il parle yiddish, polonais et allemand.

Après avoir suivi les cours d’une école professionnelle, il travaille comme électricien dans une usine d’électricité à Blonie-Pruslkow. En 1926, il se syndique. En mars 1929, après une manifestation, il se retrouve sans travail et devient le secrétaire général du syndicat de Blomie.

Il milite dans des organisations sionistes. Après avoir été expulsé du Parti Sioniste en 1924, il adhère au Parti Communiste Polonais en 1926.

Appelé au service militaire en 1926-1927 (18 mois), dans un régiment d’infanterie à Varsovie et à Prague. Nommé caporal, il effectue un travail clandestin au sein de l’armée pour le PCP.

Sewek Kirszenbaum déclare avoir été arrêté quatre fois pour ses activités politiques. Jugé par un tribunal de Varsovie en 1928 et en 1930, il est acquitté une fois et condamné à 11 mois de prison la deuxième fois. En 1930, le PCP le présente à des élections.

En 1932, il émigre en Allemagne.

Il s’installe en France à une date indéterminée. Il travaille chez le fabricant de manteau Gumi, situé 24 rue Albouy (Paris 10e). Il gagne ente 300 et 350 francs à la semaine. Il adhère en décembre 1935 à la CGT.

A Paris, il fréquente et milite dans les milieux de l’émigration juive polonaise. Selon David Diamant, il était connu à Belleville comme le secrétaire de la section du Secours Populaire (p 94).

Parmi ses lectures, il cite des œuvres et des brochures de Marx, Engels, Bogdanov, Lénine et Staline.

Il a écrit des articles sur la politique, les problèmes syndicaux et sur le SRI dans des journaux polonais et français (Paris)

Célibataire, il demeurait 9, rue de Ménilmontant (Paris 20e).
==L’Espagne==
Il arrive en Espagne le 3 septembre 1936, à la fois aidé par le parti et par ses propres moyens, « a luchar » (pour lutter).

Il intègre la centurie Gastone Sozzi, unité internationale, qui fait partie de la colonne « Libertad », commandée par Lopez-Tienda. Composée essentiellement de membres du PSUC et de l’UGT, la colonne tente de s’opposer à l’avance des forces franquistes sur Madrid (combats de Pelahustan, Talavera et Chapineria).

<blockquote> « Il se distingua dès les premières semaines par son esprit de courage et son impavidité, et sa « débrouillardise »suscita la plus grande admiration parmi ses camarades.
Un jour sous le nez des franquistes, il ramena tout un troupeau de moutons et, sous un feu dense, les conduisit jusque dans les lignes républicaines. » (Diamant 94)</blockquote>
En novembre 1936, à la création des Brigades internationales, il est affecté au bataillon Dombrowski de la 11e BI. Comme chef de groupe, il participe aux premiers combats pour la défense de Madrid (Casa de Campo et Cité Universitaire) puis comme chef de section à ceux d’Aravaca (19 novembre au 9 décembre 1936).

Nommé commissaire politique de la compagnie de mitrailleuses du bataillon, qui a été transféré à la 12eBI, il prend part aux combats de Siguenza, Las Rozas, Jarama et Guadalajara.

En mai 1937, il devient commissaire d’intendance.

Nommé officier au service personnel du groupe slave à la Délégation des BI de [[Figueras]], il occupe provisoirement le poste de responsable du personnel. En décembre 1937, un rapport le considère comme à sa juste place :

« Le consideramos muy a su puesto; cumple bien con sus obligaciones y le recomendamos para continuar su trabajo.”

Une lettre du 12 février 1938 informe de l’’admonestation qui lui a été faite car il est tombé amoureux fou (“está enamorado perdido ») d’une prostituée qui fait l’objet d’une surveillance car elle est soupçonnée d’espionnage.

Il est ensuite au bataillon de réserve de la 13e BI.

Il participe aux combats de Lérida en tant que commissaire du 1er bataillon (Huesca, Zaragoza 3.12.37.)

Lors de la bataille de l’Ebre, il est affecté, en tant que lieutenant, à l‘Etat-Major du 15e Corps d’Armée, dirigé par Tagüeña.

Pris dans les remous provoqués par la crise du PCP (dissolution du Parti Communiste Polonais), la commission des cadres refuse de lui remettre la carte du PCE en 1938. Peut-être ceci explique les appréciations contradictoires portées sur lui.

Un rapport de 1938, signé par le commissaire de Brigade Varela signale qu’il a un comportement « dudoso » (douteux) et qu’il est « indisciplinado.Rodeado de malos colaboradores. Formó grupos. Poca actividad » (Indiscipliné. Entouré de mauvais collaborateurs.il forma des groupes. Peu d’activité).

Dans une lettre du 12 décembre 1938, le commissaire de guerre de Calella le recommande pour occuper le poste de commissaire à S’Agaro ou Figueras en le qualifiant de « camarada bueno y enérgico » (un camarade bon et énergique).

En Espagne, il va adhérer au SRI (voir article [[Solidarité]])
==Le retour==
Il est interné dans les camps (Saint-Cyprien, Gurs et Vernet d’Ariège) et avec ses camarades il organise la vie politique et culturelle dans ces camps.
Il écrit dans le n°1 de « Derrière les barbelés », organe de presse en yiddish :
<blockquote>« Nous n’avons pas perdu de temps. Sous le mot d’ordre « Unis comme en Espagne », nous avons utilisé le temps pour un travail politique et culturel intense (…) Nous avons été et nous restons des soldats de la liberté. Ce bulletin sera l’expression de notre unité et continuera les traditions de Botvine, l’organe des volontaires juifs. » (cité par David Diamant, p259)</blockquote>
==La Résistance==
« Avec Léon Pakin et d’autres combattants d’Espagne, ils créent la valeureuse 2e Division, appelée plus tard « division Stalingrad ». » (David Diamant, Héros juifs de la Résistance française, p 104)

Arrêté, il est déporté à Auschwitz par le convoi n°40 du 3 novembre 1942.

Il devait y trouver le mort.
==Sources==
RGASPI (Moscou)
Diamant David, Combattants juifs dans l’armée républicaine espagnole, Editions Renouveau, Paris, 1979
[[Catégorie:Milicien]] [[Catégorie:Brigadistes]][[Catégorie:Polonais]][[Catégorie:CGT]][[Catégorie:SRI - Secours Rouge International| SRI]]][[Catégorie: Célibataire]][[Catégorie: Paris 20e]][[Catégorie: Arrivée en Espagne: Septembre 1936]] [[Catégorie:11e BI]] [[Catégorie:12e BI]] [[Catégorie:13e BI]] [[Catégorie:Résistant]]

@@ Ligne 67 : / Ligne 67 : @@
 RGASPI (Moscou).
 Diamant David, ''Combattants juifs dans l’armée républicaine espagnole'', Editions Renouveau, Paris, 1979.
-[[Catégorie: Miliciens]] [[Catégorie: Brigadistes]] [[Catégorie: Age: 31 à 39 ans]] [[Catégorie: Polonais]] [[Catégorie: CGT]] [[Catégorie: SRI - Secours Rouge International| SRI]] [[Catégorie: Célibataire]] [[Catégorie: Paris 20e]] [[Catégorie: Arrivée en Espagne: Septembre 1936]] [[Catégorie:11e BI]] [[Catégorie: 12e BI]] [[Catégorie: 13e BI]] [[Catégorie: Résistant]] [[Catégorie: Déporté]]
+[[Catégorie: Miliciens]] [[Catégorie: Brigadistes]] [[Catégorie: Age: 31 à 39 ans]] [[Catégorie: Polonais]] [[Catégorie: CGT]] [[Catégorie: SRI - Secours Rouge International| SRI]] [[Catégorie: Célibataire]] [[Catégorie: Paris 20e]] [[Catégorie: Arrivée en Espagne: Septembre 1936]] [[Catégorie:11e BI]] [[Catégorie: 12e BI]] [[Catégorie: 13e BI]] [[Catégorie: Résistant]] [[Catégorie: Déportés]]

@@ Ligne 13 : / Ligne 13 : @@
 En 1932, il émigre en Allemagne.
-Il s’installe en France à une date indéterminée. Il travaille chez le fabricant de manteau Gumi, situé 24 rue Albouy à Paris (10<sup>e</sup>). Il  gagne  entre 300 et 350 francs par semaine. Il adhère à la CGT en décembre 1935.
+Il s’installe en France à une date indéterminée. Il travaille chez le fabricant de manteaux Gumi, situé 24 rue Albouy à Paris (10<sup>e</sup>). Il  gagne  entre 300 et 350 francs par semaine. Il adhère à la CGT en décembre 1935.
 A Paris, il fréquente et milite dans les milieux de l’émigration juive polonaise. Selon David Diamant, il était connu à Belleville comme le secrétaire de la section du Secours Populaire (p. 94).
@@ Ligne 31 : / Ligne 31 : @@
 En novembre 1936, à la création des Brigades internationales, il est affecté au bataillon Dombrowski de la 11<sup>e</sup> BI. Comme chef de groupe, il participe aux premiers combats pour la défense de Madrid (Casa de Campo et Cité Universitaire) puis comme chef de section à  ceux d’Aravaca (19 novembre au 9 décembre 1936).
-Nommé commissaire politique de la compagnie de mitrailleuses du bataillon, qui a été transféré à la 12<sup>e</sup> BI, il prend part aux combats de Siguenza,  Las Rozas, Jarama et Guadalajara.
+Nommé commissaire politique de la compagnie de mitrailleuses du bataillon, qui a été transféré à la 12<sup>e</sup> BI, il prend part aux combats de Sigüenza,  Las Rozas, Jarama et Guadalajara.
 En mai 1937, il devient commissaire d’intendance.
@@ Ligne 63 : / Ligne 63 : @@
 Arrêté, il est déporté à Auschwitz par le convoi n° 40 du 3 novembre 1942.
-Il devait y trouver le mort.
+Il devait y trouver la mort.
 ==Sources==
 RGASPI (Moscou).
 Diamant David, ''Combattants juifs dans l’armée républicaine espagnole'', Editions Renouveau, Paris, 1979.
-[[Catégorie:Miliciens]] [[Catégorie:Brigadistes]] [[Catégorie: Age: 31 à 39 ans]] [[Catégorie:Polonais]][[Catégorie:CGT]][[Catégorie:SRI - Secours Rouge International| SRI]]][[Catégorie: Célibataire]][[Catégorie: Paris 20e]][[Catégorie: Arrivée en Espagne: Septembre 1936]] [[Catégorie:11e BI]] [[Catégorie:12e BI]] [[Catégorie:13e BI]] [[Catégorie:Résistant]] [[Catégorie: Déporté]]
+[[Catégorie: Miliciens]] [[Catégorie: Brigadistes]] [[Catégorie: Age: 31 à 39 ans]] [[Catégorie: Polonais]] [[Catégorie: CGT]] [[Catégorie: SRI - Secours Rouge International| SRI]] [[Catégorie: Célibataire]] [[Catégorie: Paris 20e]] [[Catégorie: Arrivée en Espagne: Septembre 1936]] [[Catégorie:11e BI]] [[Catégorie: 12e BI]] [[Catégorie: 13e BI]] [[Catégorie: Résistant]] [[Catégorie: Déporté]]

@@ Ligne 67 : / Ligne 67 : @@
 RGASPI (Moscou).
 Diamant David, ''Combattants juifs dans l’armée républicaine espagnole'', Editions Renouveau, Paris, 1979.
-[[Catégorie:Miliciens]] [[Catégorie:Brigadistes]][[Catégorie:Polonais]][[Catégorie:CGT]][[Catégorie:SRI - Secours Rouge International| SRI]]][[Catégorie: Célibataire]][[Catégorie: Paris 20e]][[Catégorie: Arrivée en Espagne: Septembre 1936]] [[Catégorie:11e BI]] [[Catégorie:12e BI]] [[Catégorie:13e BI]] [[Catégorie:Résistant]] [[Catégorie: Déporté]]
+[[Catégorie:Miliciens]] [[Catégorie:Brigadistes]] [[Catégorie: Age: 31 à 39 ans]] [[Catégorie:Polonais]][[Catégorie:CGT]][[Catégorie:SRI - Secours Rouge International| SRI]]][[Catégorie: Célibataire]][[Catégorie: Paris 20e]][[Catégorie: Arrivée en Espagne: Septembre 1936]] [[Catégorie:11e BI]] [[Catégorie:12e BI]] [[Catégorie:13e BI]] [[Catégorie:Résistant]] [[Catégorie: Déporté]]

@@ Ligne 67 : / Ligne 67 : @@
 RGASPI (Moscou).
 Diamant David, ''Combattants juifs dans l’armée républicaine espagnole'', Editions Renouveau, Paris, 1979.
-[[Catégorie:Miliciens]] [[Catégorie:Brigadistes]][[Catégorie:Polonais]][[Catégorie:CGT]][[Catégorie:SRI - Secours Rouge International| SRI]]][[Catégorie: Célibataire]][[Catégorie: Paris 20e]][[Catégorie: Arrivée en Espagne: Septembre 1936]] [[Catégorie:11e BI]] [[Catégorie:12e BI]] [[Catégorie:13e BI]] [[Catégorie:Résistant]]
+[[Catégorie:Miliciens]] [[Catégorie:Brigadistes]][[Catégorie:Polonais]][[Catégorie:CGT]][[Catégorie:SRI - Secours Rouge International| SRI]]][[Catégorie: Célibataire]][[Catégorie: Paris 20e]][[Catégorie: Arrivée en Espagne: Septembre 1936]] [[Catégorie:11e BI]] [[Catégorie:12e BI]] [[Catégorie:13e BI]] [[Catégorie:Résistant]] [[Catégorie: Déporté]]

@@ Ligne 13 : / Ligne 13 : @@
 En 1932, il émigre en Allemagne.
-Il s’installe en France à une date indéterminée. Il travaille chez le fabricant de manteau Gumi, situé 24 rue Albouy à Paris (10<sup>e</sup>). Il  gagne  ente 300 et 350 francs par semaine. Il adhère en décembre 1935 à la CGT.
+Il s’installe en France à une date indéterminée. Il travaille chez le fabricant de manteau Gumi, situé 24 rue Albouy à Paris (10<sup>e</sup>). Il  gagne  entre 300 et 350 francs par semaine. Il adhère à la CGT en décembre 1935.
 A Paris, il fréquente et milite dans les milieux de l’émigration juive polonaise. Selon David Diamant, il était connu à Belleville comme le secrétaire de la section du Secours Populaire (p. 94).
@@ Ligne 19 : / Ligne 19 : @@
 Parmi ses lectures, il cite des œuvres et des brochures de Marx, Engels, Bogdanov, Lénine et Staline.
-Il a écrit des articles sur la politique, les problèmes syndicaux et sur le SRI dans des journaux polonais et français (Paris)
+Il a écrit des articles sur la politique, les problèmes syndicaux et sur le SRI dans des journaux polonais et français (Paris).
 Célibataire, il demeurait 9, rue de Ménilmontant à Paris (20<sup>e</sup>).

@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
 Appelé au service militaire en 1926-1927 (18 mois), dans un régiment d’infanterie à Varsovie et à Prague, il est nommé caporal. Il effectue un travail clandestin au sein de l’armée pour le PCP.
-Sewek Kirszenbaum déclare avoir été arrêté quatre fois pour ses activités politiques. Jugé par un tribunal de Varsovie en 1928 et en 1930, il est acquitté une fois et condamné à 11 mois de prison la deuxième. En 1930, le PCP le présente à des élections.
+Sewek Kirszenbaum déclare avoir été arrêté quatre fois pour ses activités politiques. Jugé par un tribunal de Varsovie en 1928 et en 1930, il est acquitté une fois et condamné à 11 mois de prison la deuxième fois. En 1930, le PCP le présente à des élections.
 En 1932, il émigre en Allemagne.

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 Szabsa-Sewek Kirszenbaum est né à Blonie (Varsovie) le 4 décembre 1904. Ses parents Fiszel et Estera étaient commerçants. De famille juive, dans sa biographie, il précise que sa nationalité est « [[polonaise (juive)]] » et qu’il parle yiddish, polonais et allemand.
-Après avoir suivi les cours d’une école professionnelle, il travaille comme électricien dans une usine d’électricité à Blonie-Pruslkow. En 1926, il se syndique. En mars 1929, après une manifestation, il se retrouve sans travail et devient le secrétaire général du syndicat de Blomie.
+Après avoir suivi les cours d’une école professionnelle, il travaille comme électricien dans une usine d’électricité à Blonie-Pruslkow. En 1926, il se syndique. En mars 1929, après une manifestation, il se retrouve sans travail et devient le secrétaire général du syndicat de Blonie.
 Il milite dans des organisations sionistes. Après avoir été expulsé du Parti Sioniste en 1924, il  adhère  au Parti Communiste Polonais en 1926.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 -1942
-Szabsa-Sewek Kirszenbaum est né à Blonie (Varsovie) le 4 décembre 1904. Ses parents Fiszel et Estera étaient commerçants. Sa famille est juive : dans sa biographie, il précise que sa nationalité est « [[polonaise (juive)]] » et qu’il parle yiddish, polonais et allemand.
+Szabsa-Sewek Kirszenbaum est né à Blonie (Varsovie) le 4 décembre 1904. Ses parents Fiszel et Estera étaient commerçants. De famille juive, dans sa biographie, il précise que sa nationalité est « [[polonaise (juive)]] » et qu’il parle yiddish, polonais et allemand.
 Après avoir suivi les cours d’une école professionnelle, il travaille comme électricien dans une usine d’électricité à Blonie-Pruslkow. En 1926, il se syndique. En mars 1929, après une manifestation, il se retrouve sans travail et devient le secrétaire général du syndicat de Blomie.
@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 Il milite dans des organisations sionistes. Après avoir été expulsé du Parti Sioniste en 1924, il  adhère  au Parti Communiste Polonais en 1926.
-Appelé au service militaire en 1926-1927 (18 mois), dans un régiment d’infanterie à Varsovie et à Prague. Nommé caporal, il effectue un travail clandestin au sein de l’armée pour le PCP.
+Appelé au service militaire en 1926-1927 (18 mois), dans un régiment d’infanterie à Varsovie et à Prague, il est nommé caporal. Il effectue un travail clandestin au sein de l’armée pour le PCP.
-Sewek Kirszenbaum déclare avoir été arrêté quatre fois pour ses activités politiques. Jugé par un tribunal de Varsovie en 1928 et en 1930, il est acquitté une fois et condamné à 11 mois de prison la deuxième fois. En 1930, le PCP le présente à des élections.
+Sewek Kirszenbaum déclare avoir été arrêté quatre fois pour ses activités politiques. Jugé par un tribunal de Varsovie en 1928 et en 1930, il est acquitté une fois et condamné à 11 mois de prison la deuxième. En 1930, le PCP le présente à des élections.
 En 1932, il émigre en Allemagne.
-Il s’installe en France à une date indéterminée. Il travaille chez le fabricant de manteau Gumi, situé 24 rue Albouy (Paris 10e). Il  gagne  ente 300 et 350 francs à la semaine. Il adhère en décembre 1935 à la CGT.
+Il s’installe en France à une date indéterminée. Il travaille chez le fabricant de manteau Gumi, situé 24 rue Albouy à Paris (10<sup>e</sup>). Il  gagne  ente 300 et 350 francs par semaine. Il adhère en décembre 1935 à la CGT.
-A Paris, il fréquente et milite dans les milieux de l’émigration juive polonaise. Selon David Diamant, il était connu à Belleville comme le secrétaire de la section du Secours Populaire (p 94).
+A Paris, il fréquente et milite dans les milieux de l’émigration juive polonaise. Selon David Diamant, il était connu à Belleville comme le secrétaire de la section du Secours Populaire (p. 94).
 Parmi ses lectures, il cite des œuvres et des brochures de Marx, Engels, Bogdanov, Lénine et Staline.
@@ Ligne 21 : / Ligne 21 : @@
 Il a écrit des articles sur la politique, les problèmes syndicaux et sur le SRI dans des journaux polonais et français (Paris)
-Célibataire, il demeurait 9, rue de Ménilmontant (Paris 20e).
+Célibataire, il demeurait 9, rue de Ménilmontant à Paris (20<sup>e</sup>).
 ==L’Espagne==
 Il arrive en Espagne le 3 septembre 1936, à la fois aidé par le parti et par ses propres moyens, « a luchar » (pour lutter).
-Il intègre la centurie Gastone Sozzi, unité internationale,  qui fait partie de la colonne « Libertad », commandée par Lopez-Tienda. Composée essentiellement de membres du PSUC et de l’UGT, la colonne  tente de s’opposer à l’avance des forces franquistes sur Madrid (combats de Pelahustan, Talavera et Chapineria).
+Il intègre la centurie « Gastone Sozzi », unité internationale,  qui fait partie de la colonne « Libertad », commandée par Lopez-Tienda. Composée essentiellement de membres du PSUC et de l’UGT, la colonne  tente de s’opposer à l’avance des forces franquistes sur Madrid (combats de Pelahustan, Talavera et Chapineria).
-<blockquote> « Il se distingua dès les premières semaines par son esprit de courage et son impavidité, et sa « débrouillardise »suscita la plus grande admiration parmi ses camarades.
+<blockquote> « Il se distingua dès les premières semaines par son esprit de courage et son impavidité, et sa « débrouillardise » suscita la plus grande admiration parmi ses camarades.
 Un jour sous le nez des franquistes, il ramena tout un troupeau de moutons et, sous un feu dense, les conduisit jusque dans les lignes républicaines. » (Diamant 94)</blockquote>
-En novembre 1936, à la création des Brigades internationales, il est affecté au bataillon Dombrowski de la 11e BI. Comme chef de groupe, il participe aux premiers combats pour la défense de Madrid (Casa de Campo et Cité Universitaire) puis comme chef de section à  ceux d’Aravaca (19 novembre au 9 décembre 1936).
+En novembre 1936, à la création des Brigades internationales, il est affecté au bataillon Dombrowski de la 11<sup>e</sup> BI. Comme chef de groupe, il participe aux premiers combats pour la défense de Madrid (Casa de Campo et Cité Universitaire) puis comme chef de section à  ceux d’Aravaca (19 novembre au 9 décembre 1936).
-Nommé commissaire politique de la compagnie de mitrailleuses du bataillon, qui a été transféré à la 12eBI, il prend part aux combats de Siguenza,  Las Rozas, Jarama et Guadalajara.
+Nommé commissaire politique de la compagnie de mitrailleuses du bataillon, qui a été transféré à la 12<sup>e</sup> BI, il prend part aux combats de Siguenza,  Las Rozas, Jarama et Guadalajara.
 En mai 1937, il devient commissaire d’intendance.
@@ Ligne 37 : / Ligne 37 : @@
 Nommé officier au service personnel du groupe slave à la Délégation des BI de [[Figueras]], il occupe provisoirement le poste de responsable du personnel. En décembre 1937, un rapport le considère comme à sa juste place :
-« Le consideramos muy a su puesto; cumple bien con sus obligaciones y le recomendamos para continuar su trabajo.”
+« Le consideramos muy a su puesto; cumple bien con sus obligaciones y le recomendamos para continuar su trabajo.” (Nous le considérons tout à fait à sa place; il s'acquitte bien de ses obligations et nous lui recommandons de poursuivre son travail.)
-Une lettre du 12 février 1938 informe de l’’admonestation qui lui a été faite  car il est tombé amoureux fou (“está enamorado perdido ») d’une prostituée qui fait l’objet d’une surveillance car elle est soupçonnée d’espionnage.
+Une lettre du 12 février 1938 informe de l’admonestation qui lui a été faite  car il est tombé amoureux fou ("está enamorado perdido") d’une prostituée qui fait l’objet d’une surveillance car elle est soupçonnée d’espionnage.
-Il est ensuite au bataillon de réserve de la 13e BI.
+Il est ensuite muté au bataillon de réserve de la 13<sup>e</sup> BI.
-Il participe aux combats de Lérida en tant que commissaire du 1er bataillon (Huesca, Zaragoza 3.12.37.)
+Il participe aux combats de Lérida en tant que commissaire du 1<sup>er</sup> Bataillon (Huesca, Zaragoza 3.12.37.)
-Lors de la bataille de l’Ebre, il est affecté, en tant que lieutenant, à l‘Etat-Major du 15e Corps d’Armée, dirigé par Tagüeña.
+Lors de la bataille de l’Ebre, il est affecté, en tant que lieutenant, à l‘Etat-Major du 15<sup>e</sup> Corps d’Armée, dirigé par Tagüeña.
-Pris dans les remous provoqués par  la crise du PCP (dissolution du Parti Communiste Polonais), la commission des cadres  refuse de lui remettre la carte du PCE en 1938. Peut-être ceci explique les appréciations contradictoires portées sur lui.
+Pris dans les remous provoqués par  la crise du PCP (dissolution du Parti Communiste Polonais), la commission des cadres  refuse de lui remettre la carte du PCE en 1938. Peut-être ceci explique-t-il les appréciations contradictoires portées sur lui.
-Un rapport de 1938, signé par le commissaire de Brigade Varela signale qu’il a un comportement « dudoso » (douteux) et qu’il est « indisciplinado.Rodeado de malos colaboradores. Formó grupos. Poca actividad » (Indiscipliné. Entouré de mauvais collaborateurs.il forma des groupes. Peu d’activité).
+Un rapport de 1938, signé par le commissaire de Brigade Varela signale qu’il a un comportement « dudoso » (douteux) et qu’il est « indisciplinado. Rodeado de malos colaboradores. Formó grupos. Poca actividad » (Indiscipliné. Entouré de mauvais collaborateurs. Il forma des groupes. Peu d’activité).
 Dans une lettre du 12 décembre 1938, le commissaire de guerre de Calella le recommande pour occuper le poste de commissaire à S’Agaro ou Figueras en le qualifiant de  « camarada  bueno y enérgico » (un camarade bon et énergique).
@@ Ligne 55 : / Ligne 55 : @@
 En Espagne, il va adhérer au SRI (voir article [[Solidarité]])
 ==Le retour==
-Il est interné dans les camps (Saint-Cyprien, Gurs et  Vernet d’Ariège) et avec ses camarades il organise la vie politique et culturelle dans ces camps.
+Il est interné dans les camps (Saint-Cyprien, Gurs et  Vernet d’Ariège) et avec ses camarades il y organise la vie politique et culturelle.
-Il écrit dans le n°1 de « Derrière les barbelés », organe de presse en yiddish :
+Il écrit dans le n° 1 de « Derrière les barbelés », organe de presse en yiddish :
-<blockquote>« Nous n’avons pas perdu de temps. Sous le mot d’ordre « Unis comme en Espagne », nous avons utilisé le temps pour un travail politique et culturel intense (…) Nous avons été et nous restons des soldats de la liberté. Ce bulletin sera l’expression de notre unité et continuera les traditions de Botvine, l’organe des volontaires juifs. » (cité par David Diamant, p259)</blockquote>
+<blockquote>« Nous n’avons pas perdu de temps. Sous le mot d’ordre « Unis comme en Espagne », nous avons utilisé le temps pour un travail politique et culturel intense (…) Nous avons été et nous restons des soldats de la liberté. Ce bulletin sera l’expression de notre unité et continuera les traditions de Botvine, l’organe des volontaires juifs. » (cité par David Diamant, p. 259)</blockquote>
 ==La Résistance==
-« Avec Léon Pakin et d’autres combattants d’Espagne, ils créent la valeureuse 2e Division, appelée plus tard « division Stalingrad ». » (David Diamant, Héros juifs de la Résistance française, p 104)
+« Avec Léon Pakin et d’autres combattants d’Espagne, ils créent la valeureuse 2<sup>e</sup> Division, appelée plus tard « Division Stalingrad ». » (David Diamant, ''Héros juifs de la Résistance française'', p. 104)
-Arrêté, il est déporté à Auschwitz par le convoi n°40 du 3 novembre 1942.
+Arrêté, il est déporté à Auschwitz par le convoi n° 40 du 3 novembre 1942.
 Il devait y trouver le mort.
 ==Sources==
-RGASPI (Moscou)
+RGASPI (Moscou).
-Diamant David, Combattants juifs dans l’armée républicaine espagnole, Editions Renouveau, Paris, 1979
+Diamant David, ''Combattants juifs dans l’armée républicaine espagnole'', Editions Renouveau, Paris, 1979.
 [[Catégorie:Miliciens]] [[Catégorie:Brigadistes]][[Catégorie:Polonais]][[Catégorie:CGT]][[Catégorie:SRI - Secours Rouge International| SRI]]][[Catégorie: Célibataire]][[Catégorie: Paris 20e]][[Catégorie: Arrivée en Espagne: Septembre 1936]] [[Catégorie:11e BI]] [[Catégorie:12e BI]] [[Catégorie:13e BI]] [[Catégorie:Résistant]]