TURCHETTI Giuseppe "Pepino" - Historique des versions

Bernard2 le 25 juillet 2025 à 16:03

2025-07-25T16:03:27Z

Bernard2 : /* Sources */

2019-10-03T17:19:31Z

Sources

Bernard le 30 mai 2016 à 17:18

2016-05-30T17:18:41Z

Bernard le 30 mai 2016 à 17:11

2016-05-30T17:11:19Z

Bernard le 30 mai 2016 à 17:10

2016-05-30T17:10:27Z

Bernard le 30 mai 2016 à 17:09

2016-05-30T17:09:41Z

Ramon le 4 février 2016 à 23:48

2016-02-04T23:48:32Z

Ramon : Page créée avec « Giuseppe Turchetti demeure à Paris, près de la porte St Denis:
« […] si vous me voyez en ce moment je suis mèconnaisable, j’ai une paire de moustache ... »

2016-02-03T20:42:25Z

Page créée avec « Giuseppe Turchetti demeure à Paris, près de la porte St Denis: <blockquote>« […] si vous me voyez en ce moment je suis mèconnaisable, j’ai une paire de moustache ... »

Nouvelle page

Giuseppe Turchetti demeure à Paris, près de la porte St Denis:

<blockquote>« […] si vous me voyez en ce moment je suis mèconnaisable, j’ai une paire de moustache et un bouc pas naturellement comme le flic de la porte St Denis mais cela commence à faire quelque centimêtres » (Lettre du 1 janvier 1937)</blockquote>

Il doit faire partie d’un des premiers convois qui va jusqu’à Marseille. Avant d’embarquer pour l’Espagne il envoie une carte postale à ses parents.
==L’Espagne==
Giuseppe Turchetti est affecté à la 12e BI, 1e bataillon.

Nommé caporal, puis sergent et chef de section, il précise que « ce n’est pas pour les galons ».

Dans les lettres qu’il adresse à sa famille, qu’il signe par son diminutif Pepino, il évoque les motifs de sa venue en Espagne
<blockquote>« […] nous ne laisserons pas les fascistes tranquille tant que nous ne les repoussions à la mer pour qu’ils y restent. » (Lettre du 18 décembre 1936)

« Ici nous combattons tous dans l’enthousiasme car maintenant nous approchons de la victoire finale bien que pour le moment nous ne combattons pas à armes égales mais nous avons tous le courage et l’idée de vaincre qui nous anime tous fera de nous les vainqueurs.

Est-ce qu’à Paris l’on parle de nous et si Blum levait le blocus sur les armes, il n’aurait moins de morts à se reprocher car la politique qu’il suit actuellement, ici nous ne la comprenons pas car c’est presque faire alliance avec les fascistes internationaux.» (Lettre du 8 janvier 1938)</blockquote>

Dans sa dernière lettre du 29 janvier 1937, il exprime sa joie d’avoir des nouvelles et souligne la camaraderie qui règne dans la compagnie:

<blockquote>« […] car recevoir des lettres qui nous viennes de Paris est toujours un petit bonheur et même quelques fois un camarade qui n’en reçois pas, nous arrivons par lui faire lire les notres et l’on devient encore plus camarade car il y en a qui commence à demander des nouvelles de la famille, si le gosse à Rosette est né ou même je crois qu’ils s’interreseraient plutôt de toi, car naturellement je leur ai dit que tu n’étais pas marié. »</blockquote>

Il est tué le 14 février lors des combats du Jarama.

Son nom figure dans le livre ''La Spagna nel Nostro Cuore'' de l'Associazione Italiana Combattenti Volontari Antifascisti di Spagna (AICVAS).
==Source==
Correspondance : lettres adressées à sa famille, transmises par son petit-fils Alain Simon.

(Nous mettons les témoignages avec leurs mots, sans aucune correction ni modification)
[[Catégorie:Brigadistes]][[Catégorie:Italien]][[Catégorie:12e BI]][[Catégorie:Morts]]

← Version précédente		Version du 25 juillet 2025 à 16:03
Ligne 39 :		Ligne 39 :

	(Nous transcrivons les citations avec leurs mots, sans aucune correction ni modification).		(Nous transcrivons les citations avec leurs mots, sans aucune correction ni modification).
−	[[Catégorie:Brigadistes]][[Catégorie: ~~Marié avec enfant~~]][[Catégorie: ~~Paris 15e~~]][[Catégorie:~~Italien~~]][[Catégorie: Arrivée en Espagne: Octobre 1936]][[Catégorie:12e BI]][[Catégorie:Morts]]	+	[[Catégorie:Brigadistes]] [[Catégorie: Italien]] [[Catégorie: Age: 26 à 30 ans]] [[Catégorie: Marié avec enfant]] [[Catégorie: Paris 15e]] [[Catégorie: Arrivée en Espagne: Octobre 1936]] [[Catégorie:12e BI]] [[Catégorie:Morts]]

← Version précédente		Version du 3 octobre 2019 à 17:19
Ligne 39 :		Ligne 39 :

	(Nous transcrivons les citations avec leurs mots, sans aucune correction ni modification).		(Nous transcrivons les citations avec leurs mots, sans aucune correction ni modification).
−	[[Catégorie:Brigadistes]][[Catégorie: Marié avec enfant]][[Catégorie: Paris 15e]][[Catégorie:Italien]][[Catégorie: Arrivée en ~~espagne~~: Octobre 1936]][[Catégorie:12e BI]][[Catégorie:Morts]]	+	[[Catégorie:Brigadistes]][[Catégorie: Marié avec enfant]][[Catégorie: Paris 15e]][[Catégorie:Italien]][[Catégorie: Arrivée en Espagne: Octobre 1936]][[Catégorie:12e BI]][[Catégorie:Morts]]

@@ Ligne 30 : / Ligne 30 : @@
 Il figure sur la liste, "Honneur à la mémoire de nos héros", établie par l'AVER.
-Son nom figure dans le livre ''La Spagna nel Nostro Cuore''  de l'Associazione Italiana Combattenti Volontari Antifascisti di Spagna (AICVAS).
+Son nom apparaît dans le livre ''La Spagna nel Nostro Cuore''  de l'Associazione Italiana Combattenti Volontari Antifascisti di Spagna (AICVAS).
@@ Ligne 36 : / Ligne 36 : @@
 Correspondance : lettres adressées à sa famille, transmises par son petit-fils Alain Simon.
-MRN (Archives Aver)
+MRN (Archives Aver).
-(Nous mettons les témoignages avec leurs mots, sans aucune correction ni modification).
+(Nous transcrivons les citations avec leurs mots, sans aucune correction ni modification).
 [[Catégorie:Brigadistes]][[Catégorie: Marié avec enfant]][[Catégorie: Paris 15e]][[Catégorie:Italien]][[Catégorie: Arrivée en espagne: Octobre 1936]][[Catégorie:12e BI]][[Catégorie:Morts]]

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 Joseph Turchetti part pour l'Espagne le 23 octobre 1936.
-Il est affecté à la 12e<sup>e</sup> BI, 1<sup>er</sup> Bataillon.
+Il est affecté à la 12<sup>e</sup> BI, 1<sup>er</sup> Bataillon.
 Nommé caporal, puis sergent et chef de section, il précise que « ce n’est pas pour les galons ».

← Version précédente		Version du 30 mai 2016 à 17:10
Ligne 1 :		Ligne 1 :
−	D'origine italienne, Joseph Turchetti dit Pepino est né le 8 juin 1906 à Paris.	+	D'origine italienne, Joseph Turchetti, dit "Pepino", est né le 8 juin 1906 à Paris.

	Marié et père d'une fillette, il demeurait avec sa famille 47, rue de Cronstadt à Paris (15<sup>e</sup>), lors de son départ pour l'Espagne.		Marié et père d'une fillette, il demeurait avec sa famille 47, rue de Cronstadt à Paris (15<sup>e</sup>), lors de son départ pour l'Espagne.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 D'origine italienne, Joseph Turchetti dit Pepino est né le 8 juin 1906 à Paris.
-Marié et père d'une fillette, la famille demeurait, lors du départ en Espagne,47, rue de Cronstadt (Paris 15ème).
+Marié et père d'une fillette, il demeurait avec sa famille 47, rue de Cronstadt à Paris (15<sup>e</sup>), lors de son départ pour l'Espagne.
-Il doit faire partie d’un des premiers convois qui  va jusqu’à Marseille. Avant d’embarquer pour l’Espagne il envoie une carte postale  à ses parents.
+Il a dû faire partie d’un des premiers convois qui allaient jusqu’à Marseille. Avant d’embarquer pour l’Espagne il a envoyé une carte postale à ses parents.
 ==L’Espagne==
-Joseph Turchetti part pour l' Espagne le  23 octobre 1936.
+Joseph Turchetti part pour l'Espagne le 23 octobre 1936.
-Il est affecté à la 12e BI, 1e bataillon.
+Il est affecté à la 12e<sup>e</sup> BI, 1<sup>er</sup> Bataillon.
 Nommé caporal, puis sergent et chef de section, il précise que « ce n’est pas pour les galons ».
-Dans les lettres qu’il adresse à sa famille, il évoque les motifs de sa venue en Espagne
+Dans les lettres qu’il adresse à sa famille, il évoque les motifs de sa venue en Espagne :
-<blockquote>« […] nous ne laisserons pas les fascistes tranquille tant que nous ne les repoussions à la mer pour qu’ils y restent. » (Lettre  du 18 décembre 1936)
+<blockquote>« […] nous ne laisserons pas les fascistes tranquille tant que nous ne les repoussions à la mer pour qu’ils y restent. » (Lettre du 18 décembre 1936)
 « Ici nous combattons tous dans l’enthousiasme car maintenant nous approchons de la victoire finale bien que pour le moment nous ne combattons pas à armes égales mais nous avons tous le courage et l’idée de vaincre qui nous anime tous fera de nous les vainqueurs.
@@ Ligne 18 : / Ligne 18 : @@
   Est-ce qu’à Paris l’on parle de nous et si Blum levait le blocus sur les armes, il n’aurait moins de morts à se reprocher car la politique qu’il suit actuellement, ici nous ne la comprenons pas car c’est presque faire alliance avec les fascistes internationaux.» (Lettre du 8 janvier 1938)</blockquote>
-il évoque, de manière humoristique,sa transformation physique:
+Il évoque, de manière humoristique, sa transformation physique:
-<blockquote>« […] si vous me voyez en ce moment je suis mèconnaisable, j’ai une paire de moustache et un bouc pas naturellement comme le flic de la porte St Denis mais cela commence à faire quelque centimêtres » (Lettre du 1 janvier 1937)</blockquote>
+<blockquote>« […] si vous me voyez en ce moment je suis mèconnaisable, j’ai une paire de moustache et un bouc pas naturellement comme le flic de la porte St Denis mais cela commence à faire quelque centimêtres ». (Lettre du 1 janvier 1937)</blockquote>
-Dans sa dernière lettre du 29 janvier 1937, il exprime sa joie d’avoir des nouvelles et souligne la camaraderie qui règne dans la compagnie:
+Dans sa dernière lettre du 29 janvier 1937, il exprime sa joie d’avoir des nouvelles et souligne la camaraderie qui règne dans la compagnie :
 <blockquote>« […] car recevoir des lettres qui nous viennes de Paris est toujours un petit bonheur et même quelques fois un camarade qui n’en reçois pas, nous arrivons par lui faire lire les notres et l’on devient encore plus camarade car il y en a qui commence à demander des nouvelles de la famille, si le gosse à Rosette est né ou même je crois qu’ils s’interreseraient plutôt de toi, car naturellement je leur ai dit que tu n’étais pas marié. »</blockquote>
@@ Ligne 28 : / Ligne 28 : @@
 Joseph Turchetti est tué le 14 février lors des combats du Jarama.
-Joseph Turchetti figure sur la liste "Honneur à la mémoire de nos héros" établie par l'AVER.
+Il figure sur la liste, "Honneur à la mémoire de nos héros", établie par l'AVER.
 Son nom figure dans le livre ''La Spagna nel Nostro Cuore''  de l'Associazione Italiana Combattenti Volontari Antifascisti di Spagna (AICVAS).
@@ Ligne 38 : / Ligne 38 : @@
 MRN (Archives Aver)
-(Nous mettons les témoignages avec leurs mots, sans aucune correction ni modification)
+(Nous mettons les témoignages avec leurs mots, sans aucune correction ni modification).
 [[Catégorie:Brigadistes]][[Catégorie: Marié avec enfant]][[Catégorie: Paris 15e]][[Catégorie:Italien]][[Catégorie: Arrivée en espagne: Octobre 1936]][[Catégorie:12e BI]][[Catégorie:Morts]]